للعائلات في الكويت والإمارات

سجلّ واحد تتشاركه العائلة مع من يعمل في بيتها

الرواتب وأيام الراحة والإجازات والمستندات والمهام اليومية في مكان واحد. تكتب العائلة بالعربية، ويقرأ كل فرد من الطاقم بلغته.

تطبيقات أخرى دفتر خاص بصاحب العمل. ليوان سجلّ يتشاركه الطرفان.

قريباً على App Storeقريباً على Google Play

تجربة مجانية لمدة 3 أيام · حساب الطاقم مجاني دائماً

الشاشة الرئيسية في ليوان: رواتب الشهر، وما يحتاج انتباهاً، وأفراد الطاقم

كيف يعمل

  1. إضافة الطاقم

    الاسم والدور والراتب ويوم الراحة الأسبوعي، ولغة كل فرد.

  2. مشاركة دعوة بلغتها

    رابط يُستخدم مرة واحدة وينتهي بعد 7 أيام، مكتوب بلغتها، يُرسل عبر واتساب أو أي تطبيق آخر.

  3. سجلات يؤكدها الطرفان

    قسائم الراتب وأيام الراحة والمهام تظهر على الهاتفين، ويؤكد كل طرف ما يخصّه.

ما في التطبيق

الرواتب

قسيمة راتب يؤكدها الطرفان

تسجّل العائلة الراتب مدفوعاً، وتضغط العاملة «نعم، استلمته». هكذا يصبح كل شهر إيصالاً مؤرَّخاً ومقفلاً يحمي الطرفين عند أي خلاف.

  • إضافات واضحة: العمل في يوم الراحة، والمكافآت
  • قسيمة PDF بلغتين: العربية ولغة العاملة
  • القسيمة المؤكَّدة لا تُعدَّل، وأي خلاف يُحلّ بقسيمة مصحَّحة
قسيمة راتب أكتوبر كما تراها العائلة، وعليها تأكيد العاملة ووقته
القسيمة نفسها كما تراها العاملة بالفلبينية، مع زر «نعم، استلمته»

المهام

تُكتب بالعربية، وتُقرأ بلغتها

تُكتب المهمة بالعربية، حتى باللهجة الخليجية، فتصل بالفلبينية أو السنهالية أو المالايالامية أو الهندية أو البنغالية أو الإنجليزية. والنص الأصلي على بُعد ضغطة واحدة.

  • يعرف مفردات البيت الخليجي: المجلس والدلّة والديوانية
  • زر «غير واضحة؟» تسأل به العاملة قبل التنفيذ
  • تنبيه عند وقوع المهمة في ساعات الراحة
كتابة مهمة بالعربية مع معاينة ترجمتها إلى الفلبينية والسنهالية
قائمة مهام العاملة بالفلبينية، ويظهر النص العربي الأصلي تحت الترجمة

الراحة والإجازات

أيام الراحة والإجازات واضحة للطرفين

يوم الراحة الأسبوعي، والإجازات المستخدمة، واليوم البديل عند العمل في يوم الراحة. يرى الطرفان السجل نفسه، ولا يسجّل ليوان الحضور والانصراف.

  • الإجازة السنوية والمرضية وغيرها في تقويم واحد يراه الطرفان
  • طلب الإجازة من هاتف العاملة، والموافقة من هاتف العائلة
  • العمل في يوم الراحة يقابله يوم بديل أو أجر إضافي
تقويم الإجازات والراحة لدى العائلة، وتظهر فيه الإجازات المستخدمة هذا العام
شاشة الراحة لدى العاملة بالفلبينية: الإجازات المستخدمة وأيام الراحة وإجازة تمت الموافقة عليها

التذكيرات

لا يفوت موعد تجديد

الإقامة وجواز السفر والعقد والبطاقة المدنية أو الهوية الإماراتية: تذكير قبل 60 و30 و7 أيام من انتهاء كل مستند.

  • اللون يبيّن ما هو قريب وما هو عاجل
  • يُسجَّل أن الجواز مع صاحبته
  • التجديد نفسه يتم عبر القنوات الرسمية. ليوان يذكّر فقط، وليس جهة حكومية
قائمة التذكيرات: تجديد عقد بعد 23 يوماً وتجديد إقامة بعد 38 يوماً

الكويت والإمارات

مصمَّم للخليج من البداية

تُختار الدولة عند الإعداد فيضبط ليوان العملة وأنواع المستندات: الدينار الكويتي بثلاث خانات عشرية، أو الدرهم الإماراتي.

  • العربية أولاً، مع واجهة إنجليزية كاملة
  • البطاقة المدنية في الكويت، والهوية الإماراتية في الإمارات
  • التواريخ والأوقات بتوقيت بلد البيت
الشاشة الرئيسية لبيت في الكويت، والمبالغ بالدينار الكويتي
الشاشة الرئيسية لبيت في الإمارات، والمبالغ بالدرهم الإماراتي

الطرف الآخر من السجل

لمن يعمل في بيتكم

ليوان ليس تطبيق مراقبة. كل ما تسجّله العائلة عن العاملة تراه هي على هاتفها وبلغتها: راتبها وأيام راحتها ومستنداتها.

  • Tagalog
  • සිංහල
  • മലയാളം
  • हिन्दी
  • বাংলা
  • English
  • بلغتها

    الفلبينية أو السنهالية أو المالايالامية أو الهندية أو البنغالية أو الإنجليزية. تختار لغتها عند الانضمام وتغيّرها متى شاءت.

  • مجاني لها دائماً

    لا اشتراك ولا شاشة دفع ولا رسوم في أي وقت. العائلة وحدها تشترك.

  • سجلاتها تبقى معها

    تصدّر سجل رواتبها وإجازاتها ومستنداتها في أي وقت، حتى بعد انتهاء عملها في البيت.

أعمل في منزل ولديّ دعوة
الشاشة الرئيسية للعاملة بالفلبينية: الراتب القادم ويوم الراحة والإجازات المستخدمة ومهام اليوم
شاشة «أنا» للعاملة بالفلبينية: اللغة والمستندات وتصدير السجلات

وعد الخصوصية

حقائق عن طريقة بناء التطبيق، لا عبارات تسويقية.

  • لا تتبّع للموقع

    إذن الموقع غير موجود في التطبيق أصلاً.

  • لا كاميرا ولا ميكروفون

    التطبيق لا يطلب أياً منهما.

  • لا تسجيل حضور وانصراف

    يُسجَّل ما هو حقّ: أيام الراحة والإجازات.

  • لا تقييمات ولا ملاحظات خاصة

    لا نجوم ولا درجات، ولا شيء مخفيّ عن العاملة.

  • كل شيء ظاهر للطرفين

    كل ما يُسجَّل عن العاملة تقرؤه هي بلغتها.

  • لا إعلانات ولا أدوات تحليل

    لا في التطبيق ولا في هذا الموقع، ولا ملفات تعريف ارتباط.

اشتراك واحد للعائلة

العائلة تشترك، والطاقم لا يدفع أبداً.

ليوان بلس

شهري

US$ 9.99 في الشهر

تجربة مجانية لمدة 3 أيام

يشمل الاشتراك

  • حتى 5 من أفراد الطاقم
  • قسائم راتب يؤكدها الطرفان، مع PDF بلغتين
  • ترجمة المهام إلى لغة كل فرد
  • تذكيرات الإقامة والجواز والعقد
  • أيام الراحة والإجازات

حساب العاملة أو العامل مجاني دائماً، بلا شاشة دفع.

الدفع عبر App Store أو Google Play، وقد يظهر السعر بالعملة المحلية. الإلغاء متاح في أي وقت، ويصل تذكير قبل يوم من أول خصم.

قريباً على App Storeقريباً على Google Play

أسئلة شائعة

هل يقدّم ليوان استشارة قانونية؟

لا. ليوان تطبيق لحفظ السجلات. لا يذكر قانون العمل ولا يحسبه ولا يفسّره، وليس جهة حكومية. ما يوجبه القانون والعقد مسؤولية صاحب العمل في معرفته والالتزام به.

في أي الدول يعمل ليوان؟

في الكويت والإمارات. تُختار الدولة عند الإعداد فتُضبط العملة وأنواع المستندات.

هل تدفع العاملة شيئاً؟

لا، أبداً. حساب العاملة أو العامل مجاني دائماً ولا تظهر فيه شاشة دفع. العائلة وحدها تشترك.

ما اللغات المتاحة؟

للعائلة: العربية والإنجليزية. للطاقم: الإنجليزية والفلبينية والسنهالية والمالايالامية والهندية والبنغالية. تُترجم المهام تلقائياً إلى لغة كل فرد، ويبقى النص الأصلي على بُعد ضغطة.

أين تُحفظ البيانات؟

في قاعدة بيانات لدى Supabase، مزوّد الاستضافة الذي نعتمده. سجلات كل بيت معزولة عن سجلات غيره، والعاملة لا تقرأ إلا سجلاتها. لا نبيع البيانات ولا نستخدمها للإعلانات. التفاصيل في سياسة الخصوصية.

كيف يُلغى الاشتراك؟

من إعدادات الاشتراكات في App Store أو Google Play، في أي وقت. عند الإلغاء خلال التجربة المجانية لا يُخصم أي مبلغ. حذف حساب ليوان لا يلغي الاشتراك تلقائياً.